At a Glance
Quick answer
Metadata translation localizes the text around your videos: titles, descriptions, tags, chapters and pinned comments, written so people searching in that language can find them. A literal translation often misses how people actually search, so we adapt the wording for each market while keeping your message.
- Best for
- YouTube channels and video libraries
- Covers
- Titles, descriptions, tags and chapters
- Focus
- How people search in each language
- Works with
- YouTube's translation fields
You send
- Your video links or metadata
- Target languages
- Key terms and brand names
- Your channel's tone
You get
- Translated titles and descriptions
- Localized tags and chapters
- A term list for consistency
- Files ready to paste in
Problems We Solve
- The problem01
Translated videos nobody can find
How we solve itTitles and descriptions written for search in each language help viewers discover them.
- The problem02
Word-for-word titles sound strange
How we solve itWording is adapted so titles sound natural to native speakers.
- The problem03
Brand terms translated differently each time
How we solve itA shared term list keeps names and key phrases consistent.
- The problem04
Chapters only in one language
How we solve itChapters are translated so every viewer can navigate the video.
Inside Every Version
- 01Terms
Brand names and key phrases
- 02Titles
Natural and searchable
- 03Descriptions
Summary, links and keywords
- 04Tags
Local search terms
- 05Chapters
Navigation in every language
- 06Check
Reviewed before upload
What's Included
Localized titles
Natural, searchable titles in each language.
Descriptions
Translated summaries with links kept intact.
Tags and keywords
Terms people actually search for locally.
Chapters
Chapter names translated and timed.
Search wording
Adapted to how each market searches.
Term list
Consistent brand names and phrases.
YouTube-ready format
Ready for YouTube's translation fields.
Review
Checked before you publish.
How It Works
- 01
Markets & Goals
You tell us which languages and markets you want to reach, and where the content will be published.
- 02
Source Files
You share the finished videos, scripts or project files. We check them and confirm the options for each language.
- 03
Translation
The titles and descriptions are translated with the meaning, tone and timing kept, not word for word.
- 04
Edit & Sync
Text, captions or audio are placed and synced to the video, with on-screen text and graphics handled too.
- 05
Quality Check
Every version is checked for timing, accuracy and display problems before it reaches you.
- 06
Delivery
You get translated metadata ready to paste in, organized by language and platform.
Who It's For
What Clients Say
โWorking with Al Ikram Noyon and his team was a great experience. They understood our needs quickly, delivered clean and professional video edits on time, and communicated smoothly throughout the project. I would gladly recommend them to anyone looking for a reliable video editing team.โ
Metadata Translation Questions
Viewers search in their own language. Translated titles and descriptions help your videos appear in those searches and show in the viewer's language.
Yes. YouTube lets you add translated titles and descriptions, shown to viewers based on their language settings.
No. Wording is adapted to sound natural and match how people search, while keeping your meaning.
Most major languages are supported. Tell us the markets you want to reach and we'll confirm the options for each before work starts.
Yes. Once the project is paid, the final files are yours to use, edit and publish.
Get in touch
Project Details
Tell us what you want to achieve and we'll reply within one business day with ideas and next steps.