At a Glance
Quick answer
Video subtitles put your words on screen, in your language or translated into others, timed to the speech and styled to be easy to read. Subtitles help people watch with the sound off, help non-native speakers follow along, and let your videos reach new markets without re-recording. We deliver subtitle files for YouTube and course platforms, or captions burned into the video for social media.
- Best for
- YouTube, courses, social and corporate videos
- Formats
- SRT files or burned-in captions
- Languages
- Original plus translations
- Focus
- Accurate, well-timed and readable
You send
- Your finished videos
- Scripts, if you have them
- Target languages
- Your caption style, if any
You get
- Subtitle files per language
- Burned-in versions on request
- Checked timing and line breaks
- Files named by language
Problems We Solve
- The problem01
Viewers watch with the sound off
How we solve itReadable captions keep people watching even when they can't play audio.
- The problem02
International viewers can't follow
How we solve itTranslated subtitles let viewers in other markets understand every word.
- The problem03
Auto-captions are full of mistakes
How we solve itCaptions are checked for names, terms and timing, so they're accurate.
- The problem04
Captions are hard to read
How we solve itLine length, timing and placement are set so captions are easy to follow.
Inside Every Version
- 01Transcript
Every word captured accurately
- 02Translation
Meaning and tone kept
- 03Timing
Synced to the speech
- 04Line breaks
Short, readable lines
- 05Styling
Font and placement for each platform
- 06Check
Reviewed before delivery
What's Included
Accurate transcripts
Every word captured, with names and terms checked.
Translated subtitles
Meaning and tone kept in each language.
Timed captions
Synced to the speech with readable line breaks.
Styled burned-in captions
Captions designed into the video for social.
SRT and VTT files
Subtitle files for YouTube and course platforms.
Safe-area placement
Captions kept clear of app buttons.
Quality check
Timing and accuracy reviewed per language.
Organized delivery
Files named and grouped by language.
How It Works
- 01
Markets & Goals
You tell us which languages and markets you want to reach, and where the content will be published.
- 02
Source Files
You share the finished videos, scripts or project files. We check them and confirm the options for each language.
- 03
Translation
The subtitles are translated with the meaning, tone and timing kept, not word for word.
- 04
Edit & Sync
Text, captions or audio are placed and synced to the video, with on-screen text and graphics handled too.
- 05
Quality Check
Every version is checked for timing, accuracy and display problems before it reaches you.
- 06
Delivery
You get subtitle files and captioned videos for each language, organized by language and platform.
Who It's For
What Clients Say
โCreative and professional! Working with Ikram has been an absolute treat. His creativity in visualisation has added more value to brand endorsements, and I really appreciated the creative approach he brought to the work.โ
Subtitle Questions
Captions show the spoken words in the same language, often for sound-off viewing. Subtitles usually mean the words translated into another language. We provide both.
Yes. You get SRT or VTT files for YouTube and course platforms, and burned-in versions for social media on request.
Most major languages are supported. Tell us the markets you want to reach and we'll confirm the options for each before work starts.
Tell us what you need through the contact form or book a call. We'll ask a few questions, then send a clear written quote before any work starts.
Yes. Once the project is paid, the final files are yours to use, edit and publish.
Get in touch
Project Details
Tell us what you want to achieve and we'll reply within one business day with ideas and next steps.